Centro Studi Belliniani | Collezione Digitale

Trascrizione
Traduzione in inglese

Parigi, 6 febbraio 1835

Parigi 6: Febrajo 1835:

Mio caro Florimo – Io ti carico di lettere, ma credo che mai ti siano state piacevoli come in questa occasione: Dunque con la lettera d’avanti ieri (ed una grossa lettera) t’avvisai aver ricevuto dal Rè l’ordine di Cavaliere della Legion d’Onore; ti dico ancora che jeri mi presentai alla Regina per ringraziarla per la sua protezione ec: e la pregai d’accettare in segno di riconoscenza la Dedica dell’Opera; ella con grande sodisfazione gradì l’offerta, quindi i Puritani sono di già dedicati alla Regina dei Francesi, titolo che desidero essere stampato anche nei pezzi volanti che Cottrau ristamperà sù quei di Parigi: ài capito? Ancora Mercoldí 11: cor:^te la Corte dà un gran concerto, e si può dire a mio onore, perché non si canterà che musica mia: la l:^a parte sarà composta di cinque o sei pezzi dei Puritani, e la 2:^da d’altri tanti pezzi della Norma che particolarmente la Corte mi ha fatto dire, aver desiderio sentire, poiché tutti glie ne parlano con entusiasmo: io sono invitato ad assistere e là ringrazierò il Rè per tanta sua benevolenza mostratami in quest’occasione. Io aspetto tue lettere con ansia: ha un secolo che non mi scrivi. Spero però che sarai contento del tuo Bellini! E che si poteva sperare di più? Eh! mio caro Florimetto? Te l’avresti mai aspettato un favore simile, da farmi avere la Croce d’onore? Decorazione sì rara, sì piena d’aristocrazia nelle belle arti, che degli stranieri non l’hanno ora che cinque soli incluso me? Basta – Tutto Parigi è contento, e sino persone che non mi conoscono, sentendo i Puritani esclamano: ha ben meritato gli onori che gli hanno fatto. Florimo come desiderei parlarti!!! per dirti quale sodisfazione prova il mio cuore, e quale ne proverà il tuo, e poi quello dei miei cari parenti, dopo quello di tutti i nostri veri amici – Io ancora non sono rinvenuto dalla mia gioja: sono come stordito. M’aspettava un’incontro, ma sì generale, quasi non combattuto da alcun giornale, poiché due o tre che ve ne sono stati – si sà da tutto parigi che è personale, o al teatro, o per far la corte al gran Maestro: ma questi si mostra contento con tutti, e con me ancora: io non lascio di vederlo spessissimo, e spero che il suo cuore non s’altererà, e che mi vorrà sempre bene; perché poi io, non fò altro che dir bene di lui e mostrarmi entusiasta della sua musica (come è vero che lo sono stato, e lo sono ancora) quindi spero che mi vorrà bene sempre. – Fra giorni forse avrò un appuntamento col Direttore della Grand’opéra per combinare, come in altra t’ho detto; perciò aspetto con ansietà lettere da te, per sapere se i Puritani saranno accettati, e così sapere se il contratto con Napoli sarà […] opere – Basta: io aspetto – T’acchiudo ancora dei giornali, e chi sà quando la finiranno. Avrai letto su tutti tutti i giornali – Addio mio buono amico – Invia sempre tutti i giornali alla mia famiglia, e scrivi a mio zio il tuo […]. Cerca di far parlare a Del Car‹retto› […] Gualtiero; ma dopo giunta qui l’approvazione del nostro Rè perchè io possa portare l’Ordine della Legion d’Onore. Basta: tu fà che la cosa venga dal publico di Napoli e non da me, per ora, appresso vedremo. – Scrivimi subito se i membri dell’Accademia Borbonica di Napoli hanno un’uniforme per andare a Corte, in caso di sì mandamene il figurino colorato ec: ec: Ama il tuo Bellini –

Salutami Cottrau

Donizetti jeri ha incominciate le prove: come potrai credere non è contento dell’accoglimento che ho ricevuto dal pubblico di Parigi –

Deux Siciles

à Monsieur François Florimo

à Naples

t.p. paris bureau | 6 fev 1835 - […]

380

45.

Paris, 6 February 1835

Vincenzo Bellini to Francesco Florimo. Letter.

Aut. I-Nc, Rari 4.3.6 (47). One bifolio, four sides plus address and partially preserved seal in red wax on the verso.

Ed. Florimo 1882, pp. 491-493; Cambi 1943, pp. 514-516; Neri 2005, pp. 375-377.

Paris 6 February 1835

My dear Florimo - I'm bombarding you with letters, but surely you've never found them more pleasant to receive than they are now. So then, in the one I wrote the day before yesterday (and it was a fat one) I informed you that I had received the order of Chevalier of the Légion d'honneur from the King, to which I'll now add that yesterday I went before the Queen to thank her for her patronage etc., and to offer the dedication of my opera to her as a token of gratitude. She acknowledged the offer with great satisfaction, so as of now I puritani is dedicated to the Queen of the French people, which I want Cottrau to add to the extracts he'll reprint from the ones published in Paris, understood? The Court will host another grand concert on next Wednesday the 11th, this one virtually in my honor because only my music will be sung: the first part consists of five or six pieces from I puritani, and the second part of as many pieces from Norma, which I was told the Court particularly wanted to hear because everyone speaks of it so enthusiastically. I've been invited to participate and will take the opportunity to thank the King for his extraordinary benevolence toward me. I've heard nothing from you for ages and anxiously await your letters, but I do hope you'll be pleased with your Bellini! And who could have dreamed of more, my dear Florimetto, eh? Would you ever have expected me to be awarded anything like the Cross of honor? So rare a decoration, so absolutely exalted among the fine arts that it's been given to only five foreigners including me? Enough - All of Paris is content, and even people who don't know me but have heard I puritani exclaim: You fully deserve the honors you have received. Florimo, how I wish I could talk to you!!! to describe the immense satisfaction that fills my heart, as it will yours, and then that of my dear relatives and all of our true friends. - I'm still overcome with joy, as if I were stunned in amazement. I was expecting a favorable reception, but hardly one so general that barely any newspaper dared to differ, apart two or three of them. Everyone in Paris knows it's personal, either as a matter of theatrical politics or in order ingratiate oneself with the great Maestro — but he's told everyone he's pleased, and he continues to say so to me. I never miss an opportunity to visit him as frequently as possible, and I hope his heart remains constant and his affection never wanes, because I do nothing but speak well of him and wax enthusiastic over his music (which actually has been and continues to be my honest opinion), so I do hope he'll always want the best for me. - I may have an appointment with the Director of the Grand Opéra in the next few days to arrange things with him, as I told you in a previous letter, so I'm anxious to hear from you whether I puritani will be accepted and therefore if the contract with Naples will be [...] operas. - Enough, I'll wait for your latest. - I'm enclosing more newspapers, and who knows how much longer this will go on. You'll have read about it practically everywhere. - Farewell my good friend - Do remember to send all of the newspapers to my family, and write to my uncle your [...]. Try to have someone speak to Del Carretto [...] Gualtiero; but only after I've received approval here from our King to wear the Order of the Légion d'honneur. Enough, make it such that the issue is raised by the Neapolitan public and not by me for now, then we'll see. - Let me know immediately if the members of the Accademia Borbonica of Naples have a uniform for Court appearances, and if so send me a colored costume design etc. etc. Keep thoughts of your Bellini close to your heart -

Give my salutations to Cottrau.

Donizetti's rehearsals began yesterday. As you can imagine, he's not exactly pleased about the warm reception I've had from the Parisian public. -

Deux Siciles

à Monsieur François Florimo

à Naples

postmark paris bureau| 6 fev 1835 - [...]

Vincenzo Bellini

> Francesco Florimo

Data: 06/02/1835

Luogo: Parigi, Francia

ID: Bellini_95

<<

>>