Date: 02/04/1828



Place: Genova

ID: Bellini_58



 

Genova, 2 aprile 1828

 

Mio caro Florimo        

È la p‹ri›ma volta che posso scriverti qualche cosa sù le pruove dell’opera, la quale già è tutta compita. I pezzi della Tosi che si sono provati jersera, quanto la Cavatina che la scena ambedue nuovissimi fanno del grande effetto, e generalmente piacciono; le due Cavatine una di David, ove v’è una nuova Cabaletta, e di Tamburrini, al quale glie l’‹ho› cambiato ancora cioè il solo all‹egr›o, fanno molto piacere, e specialmente il Largo lo dice come un angiolo, La Sinfonia, il Coro (sgombra quel duol) ed il Finale similmente; ma di ciò silenzio, fintanto che non si vedrà l’istesso effetto in scena, per non esser poi coglionati, succedendo al contrario. Nel 2:do atto, la scena di Tamburrini, non essendo del suo genere non sò che farà, sebbene nelle pruove piace; poi La Romanza, il Duetto, un coro di congiura, che mi è riuscito molto molto, la scena di David, e la scena della Tosi, mi pare che son pezzi sicurissimi: basta, aspettiamone l’esito, per essere veramente contenti; quello che è, poi in Genova s’è già sparsa la voce che ho fatto una divina musica, che farò furore come il Pirata, mentre David crede di più ancora: io poi non credo niente sino alla p‹ri›ma sera di rap‹presentazio›ne, adesso non mi consola altro, che vedere i cantanti sodisfattissimi, l’orchestra che sona con gran piacere, senza mai dar segno di nausea, \ed/ il p‹ri›mo  Violino Sig:r Serra, il quale essendo buonissimo contrapuntista, ed essendo un criticone, che non può sentir nominare Rossini ed altri maestri, con la mia musica si ne và in estasi; dice che è ragionata, piena di Filosofia, e questa sua idea, essendosi formata da che vide de’ pezzi del Pirata adesso si è fortificata con quest’opera, e in Genova mi chiamano de’ fortunati per aver contentato Serra. Con tutti questi preliminari, non possiamo far più fiasco, levando i sinistri incidenti da poter succedere. Mi pare che l’animo mio è in quiete, e ciò mi previene una riuscita felice. Florimo, se avremo questo piacere, se quest’opera fà furore, quanti e quanti non schiatteranno di rabbia: Allegramente; Dio pensi a tutto; io sono in sua balìa. Di tutto ciò silenzio. Te lo dice l’amico a te solo, per consolarti; ma gli altri non devono saperlo, e l’istesso incontro che \lo sapranno/ dalle lettere altrui. = La scena della Tosi è venuta sì breve, e sì d’effetto, che se questa sarà si manterrà in voce sino a quel punto non potrà fallire: Romani, poi, ha preso bene quella situazione, e la Tosi la declama bene: questa comincia con un breve rec‹itati›vo, e poi attacca un largo intrecciato di due pertichini, fatti da Tamburrini, e David, ma certi pertichini ricchi, che è quasi un terzetto; poi succede un’agitato composto dell’istessa musica (Salvini alle tue piante), e dopo la liberazione del figlio, canta una cabaletta di tal contento, che ho indovinato un mottivo sì bello, caro Florimo, che jer sera sono tutti rimasti contentissimi. Allegro, ti ripeto, il tuo caro Bellini, forse trionferà ancora dei suoi invidiosi nemici. Mi ha accorato molto la prossima disgrazja \che di già ha/ attorniato il povero Duca, e credo che a quest’ora il Luigino sarà spirato. Il tuo deportamento con questa fam:a è da tuo pari, e sebbene ti conosco, pure il sentire tale azioni m’insuperbisce \d’/avere nel mio Florimo, un’amico sì raro; io cerco sempre d’imitarti, e così spero che la providenza ne renda felici ambidue. Nessuna delle lettere ancora ho presentato, forché quella al Governatore; ma tutte le raccomandazioni portate da Milano, e quelle che tu mi hai mandato, non sono state superflue; ma quasi quasi indifferenti, avendo conosciuto tutte quelle persone, le quali s’impegnarono di vedermi senza sapere essere a loro racc‹comanda›to; e ciò me lo ha recato l’esito del Pirata. Ah! questo Pirata ha fatto la mia opinione solida, ed io cerco di più consolidarla con studiare. Se in questa settimana, frattanto, avrò tempo di presentarne alcune lo farò. Mio caro Florimo ti lascio, ed arivederci all’altra posta, o all’altra secondo le occupazioni. Sabato si spera che sii la pruova generale, ed allora ti scriverò Lunedì, giorno di decisione; giorno da tutta quasi l’Europa atteso. = Ricevi i miei abb:ci Salutami il buono \Sig.r/ Zingarelli, il rettore la fam:a Andreani e tutti gli amici. Addio.

                                                                                                 Il tuo Bellini

                                                                                                 che t’ama –

Genova 2: Aprile 1828:

Al Sig:r D.n Francesco Flori =

= mo

nel real collegio di Musica

in                                  

Napoli

t.p.  Genova […] - […]

29

8.

Genoa, 2 April 1828

Vincenzo Bellini to Francesco Florimo. Letter.

Aut. I-Nc, Rari 1.9.10 (40). One bifolio, three sides plus address on the verso.

Ed. Florimo 1882, pp. 316-318; Cambi 1943, pp. 70-72; Neri 2005, pp. 58-60.

My dear Florimo

This is my first chance to tell you something about the rehearsals for the opera, which I've already finished. Yesterday evening Tosi went through the two pieces that are entirely new, the cavatina and the scena, which are both very impressive and generally appealing; then two other cavatinas, one for David with a new cabaletta, and the other for Tamburini where I only changed the allegro, are quite nice, especially the largo which [Tamburini] sings like an angel. The sinfonia, chorus ("Sgombra quel duol"), and [first] finale also work well, but this stays between us until the same effect is confirmed in performance, rather than proving us foolish should it be otherwise. In the second act, I'm not sure how well Tamburini's scena will do since it's not his genre, although everyone liked it during rehearsals; then the romanza, duetto, a chorus of conspirators that came out ever so well, and David's scena and the one for Tosi all seem to me to be absolutely solid pieces. But enough, let's wait for the results of the performance to be truly content. What I do know is that word has already spread around Genoa that my music is divine and that it will be as sensational a success as Il pirata, while David thinks it will be even more so. I won't believe anything until it opens; for now I'm happy enough to see that the singers are extremely satisfied, and that the orchestra plays it quite happily without the slightest hint of revulsion. The first violinist Sig. Serra, who knows his counterpoint inside out and is a hypercritical fellow with no patience for Rossini and other such composers, goes into ecstasy over my music, saying how it is so intelligently and thoughtfully conceived, and that his opinion, which was originally based on what he knew of Il pirata, has now grown even stronger with this opera. In Genoa they say I'm among the fortunate few to have measured up to his standards. Setting aside then whatever unexpected misfortune might occur, it would appear from all of these preliminary indications that we no longer need fear a fiasco, and my sense of inner peace seems itself to be the harbinger of a successful outcome. If we are granted this wish, Florimo, and the opera is indeed a hit, imagine just how many will be exploding with anger. Happiness is nigh: God will see to everything, I'm in his hands. Not a word of all this to anyone. I'm telling you alone, my friend, to reassure you, but everyone else must remain in the dark until they learn about the results in letters from others. - Tosi's scena is now so tight and effective that if she can manage to keep her voice up there's no way it can fail. Romani captured the dramatic situation quite nicely, and Tosi delivers it well. It begins with a brief recitativo, followed by a largo with two pertichini for Tamburini and David, both so substantial that it almost seems like a terzetto; then there's an agitato with the same music as "Salvini alle tue piante", and after her son is returned to her she sings such a joyful cabaletta, with such a lovely tune I devised, dear Florimo, that yesterday evening everyone was absolutely thrilled. I'll say it again, happiness is nigh: perhaps your dear Bellini will once again triumph over his jealous enemies. I was quite sad to learn of the latest misfortune to befall the poor Duca, and I imagine Luigino will have passed away by now. Your conduct toward this family is entirely typical of you, and even if I know you well, hearing of such actions makes me proud to have in you, my Florimo, a friend so rare; I always try to imitate you, hoping in this way that fortune might smile upon us both. I've not yet presented any of the letters apart the one from the Governor, but all of the introductions I brought from Milan and those you sent me have not been superfluous — though they nearly make little difference, since I've met all of those people through their own initiative, thanks to the success of Il pirata, without knowing I had been recommended to them. Ah! this Pirata has become the cornerstone of my reputation, which I'll continue to consolidate with my work. Meanwhile, if I have any time this week I will present some of [the letters]. I must leave you now, my dear Florimo; farewell until the next post or, according to what I have going on, the one after that. If the dress rehearsal is on Saturday as hoped, you'll hear from me on Monday, the day of decision, the one awaited by nearly all of Europe. - Accept my fond embrace, and please extend my greetings to the good Sig. Zingarelli, the headmaster, the Andreani family, and all of our friends. Farewell.

                                        Your most affectionate

                                        Bellini

Genoa 2 April 1828

To Sig. Don Francesco Florimo

in the Real Collegio di Musica

in

Naples

postmark GENOA [...] - [...]


Named works
Il Pirata

Named places
Genova
Milano

Tipology Lettera
Sub-tipology letter
Writing autograph

Physical Attributes
No. Sheets 1

Letter name Bellini_58

Collocation
I-Nc Biblioteca del Conservatorio di musica San Pietro a Majella, Napoli
Rari 1.9.10 (40).


Ed. Florimo 1882[r], pp. 316-318; Cambi 1943[r], pp. 70-72; Neri 2005[r], pp. 58-60; Olschki 2017[r], pp. 111-112.